1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Rasgado, corrigido e sincronizado
por Fingermaster. Aproveitar!

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,473
AMIGO

4
00:03:05,500 --> 00:03:06,718
Blacksta.

5
00:03:08,086 --> 00:03:09,304
Blacksta.

6
00:03:14,868 --> 00:03:17,537
- E aí, Kena?
- Estou bem

7
00:03:18,163 --> 00:03:19,873
Estamos bem?

8
00:03:20,790 --> 00:03:22,650
Então, te vejo mais tarde, linda?

9
00:03:22,750 --> 00:03:25,545
- Mas ainda não terminamos.
- Não se preocupe. Mais tarde.

10
00:03:44,439 --> 00:03:46,925
Pelo menos compre o jantar para ela.

11
00:03:47,025 --> 00:03:49,219
Sem chance. A mãe dela administra um quiosque.

12
00:03:49,319 --> 00:03:52,155
Seria um insulto
para levá-la para outro lugar.

13
00:03:55,408 --> 00:03:57,060
Pegue isso.

14
00:03:57,160 --> 00:03:58,870
Pelo menos compre algumas batatas fritas para ela.

15
00:04:01,414 --> 00:04:03,791
Legal. Qualquer que seja.

16
00:04:11,049 --> 00:04:14,035
- Quantas cartas?
- Quatro cada.

17
00:04:14,135 --> 00:04:15,845
Não aposte todo o seu dinheiro.

18
00:04:19,599 --> 00:04:21,851
Vamos começar.

19
00:04:29,859 --> 00:04:33,112
Blacky, posso ver que você está vindo!

20
00:04:41,496 --> 00:04:44,190
- Você vai na casa do Stevo amanhã?
- Eu não acho.

21
00:04:44,290 --> 00:04:45,483
Eu ganho.

22
00:04:45,583 --> 00:04:48,903
Esqueça Stevo.
Há um novo barbeiro chamado Maina.

23
00:04:49,003 --> 00:04:52,006
Veja como ele me conectou.

24
00:04:57,053 --> 00:04:58,329
O que está errado?

25
00:04:58,429 --> 00:05:00,373
O corte começa aqui.

26
00:05:00,473 --> 00:05:02,850
Você se parece com o tio Njugush.

27
00:05:07,855 --> 00:05:11,509
Eu pensei que você disse
sua namorada estava em casa.

28
00:05:11,609 --> 00:05:13,595
Sim.
Ela está com sua irmã, cozinhando para mim.

29
00:05:13,695 --> 00:05:15,363
Pare de ser estúpido.

30
00:05:16,155 --> 00:05:18,349
O que você está olhando, viado?

31
00:05:18,449 --> 00:05:19,726
Como ele está machucando você?

32
00:05:19,826 --> 00:05:26,191
Você acha que Deus é justo
ver homens se fodendo?

33
00:05:26,291 --> 00:05:27,901
Eu não quero mais jogar.

34
00:05:28,001 --> 00:05:29,836
Você quer uma bebida de verdade?

35
00:05:35,591 --> 00:05:38,036
Eu tenho que ir. Estou trabalhando amanhã.

36
00:05:38,136 --> 00:05:40,038
Sem problemas.

37
00:05:40,138 --> 00:05:41,664
Você será uma boa esposa.

38
00:05:41,764 --> 00:05:44,309
É por isso que gosto de você.

39
00:05:44,976 --> 00:05:46,602
Mais tarde.

40
00:06:14,756 --> 00:06:17,158
Está tudo bem, Sra. Machoko. Pague-me da próxima vez.

41
00:06:17,258 --> 00:06:19,702
João, você tem meu voto.

42
00:06:19,802 --> 00:06:21,079
Eu sei.

43
00:06:21,179 --> 00:06:25,141
Seu voto é mais importante
do que dois sacos de farinha e sabão.

44
00:06:26,934 --> 00:06:28,728
De nada.

45
00:06:29,645 --> 00:06:31,189
Kena.

46
00:06:32,357 --> 00:06:34,108
Posso falar com você?

47
00:06:34,734 --> 00:06:36,277
Podemos conversar mais tarde?

48
00:06:37,070 --> 00:06:38,279
OK.

49
00:06:43,117 --> 00:06:44,494
Como está mamãe?

50
00:06:45,870 --> 00:06:47,038
O mesmo.

51
00:06:48,581 --> 00:06:50,149
Pai, preciso ir.

52
00:06:50,249 --> 00:06:51,751
- Volto mais tarde.
- OK.

53
00:07:05,098 --> 00:07:08,251
Eu vi o Sr. Otieno saindo do bloco C-E

54
00:07:08,351 --> 00:07:09,836
às doze horas da tarde.

55
00:07:09,936 --> 00:07:11,354
Da Sra. Kamau?

56
00:07:12,230 --> 00:07:14,023
Às doze horas da tarde?

57
00:07:15,608 --> 00:07:22,573
Essa mulher é forte,
lidando com dois homens ao mesmo tempo.

58
00:07:25,451 --> 00:07:28,329
Esqueci de te contar. Parabéns.

59
00:07:29,997 --> 00:07:31,416
Para que?

60
00:07:32,750 --> 00:07:33,735
Você não sabe?

61
00:07:33,835 --> 00:07:38,448
A mulher com quem seu pai acabou de se casar
está grávida.

62
00:07:38,548 --> 00:07:41,159
Você não sabe? Ele não te contou?

63
00:07:41,259 --> 00:07:44,011
Vocês não falam um com o outro?

64
00:07:46,097 --> 00:07:52,270
Vá dizer à sua mãe que o ex-marido dela
está esperando um menino!

65
00:07:53,688 --> 00:07:55,314
Traga a comida.

66
00:08:06,242 --> 00:08:07,452
Kena.

67
00:08:08,369 --> 00:08:09,996
Não se esqueça de contar a ela.

68
00:08:28,473 --> 00:08:32,627
E não vamos trazer
as aflições do Egito.

69
00:08:32,727 --> 00:08:36,230
Pedimos a sua restauração.
Pedimos sua cura hoje, Sheila.

70
00:08:37,690 --> 00:08:40,610
Sim, eu sei que isso é difícil.
Eu sei que é.

71
00:08:41,861 --> 00:08:43,696
Ore a Jeová-Rapha.

72
00:08:44,238 --> 00:08:47,200
Jeová-Rapha é nosso curador.
Ore a Jeová-Rapha.

73
00:08:49,785 --> 00:08:51,145
Oi, Kena

74
00:08:51,245 --> 00:08:54,190
Eu estava esperando e esperando.

75
00:08:54,290 --> 00:08:55,500
Com muita fome.

76
00:09:09,680 --> 00:09:11,098
O que está errado?

77
00:09:15,853 --> 00:09:17,188
Nada.

78
00:09:20,358 --> 00:09:21,509
Como foi o seu dia?

79
00:09:21,609 --> 00:09:23,594
O de sempre.

80
00:09:23,694 --> 00:09:27,265
Eu vou lá, trabalho, dou aula.
Ninguém escuta.

81
00:09:27,365 --> 00:09:29,784
Essas aulas estão ficando tão lotadas agora.

82
00:09:31,452 --> 00:09:33,204
O que há de errado, Kena?

83
00:09:38,793 --> 00:09:40,419
Mamãe Atim.

84
00:09:42,129 --> 00:09:47,785
Ela parece ter algo a dizer
sobre tudo e todos.

85
00:09:47,885 --> 00:09:50,346
Sim, ela é fofoqueira, mas não mente.

86
00:09:55,726 --> 00:09:57,937
Seu pai perguntou sobre mim hoje?

87
00:10:01,983 --> 00:10:03,901
Não, ele não fez isso.

88
00:10:10,491 --> 00:10:12,743
Ele deve estar ocupado com a campanha.

89
00:10:33,264 --> 00:10:34,266
Pai.

90
00:10:38,769 --> 00:10:40,771
Por que você não me contou?

91
00:10:51,073 --> 00:10:52,491
Tentei.

92
00:10:53,117 --> 00:10:56,078
Eu queria te contar. Eu tentei te contar.

93
00:10:58,789 --> 00:11:01,917
Eu estava preocupado com sua mãe e você.

94
00:11:08,966 --> 00:11:12,720
Kena, este será seu irmão mais novo.

95
00:11:14,180 --> 00:11:18,976
Eu quero que ele conheça sua irmã mais velha.

96
00:11:23,981 --> 00:11:27,468
Por que você não tira o dia de folga?
Podemos conversar sobre isso amanhã juntos.

97
00:11:27,568 --> 00:11:30,096
Pense nisso.
Talvez vá sair com seus amigos.

98
00:11:30,196 --> 00:11:32,865
Mas pense nisso.
Talvez você possa compartilhar com sua mãe.

99
00:11:41,832 --> 00:11:43,167
Kena.

100
00:12:04,980 --> 00:12:06,857
- Olá, Kena.
- E aí, Blacksta?

101
00:12:08,609 --> 00:12:10,928
Está ali. Desça e caminhe.

102
00:12:11,028 --> 00:12:12,888
Você disse que é serviço porta a porta.

103
00:12:12,988 --> 00:12:17,076
Por quantas portas passamos para chegar até aqui?

104
00:12:22,039 --> 00:12:24,667
De porta em porta? E aí?

105
00:12:30,047 --> 00:12:31,173
Blacksta.

106
00:12:32,842 --> 00:12:33,993
Filha de Okemi?

107
00:12:34,093 --> 00:12:37,204
Você sabe
o pai dela está concorrendo contra o meu?

108
00:12:37,304 --> 00:12:38,931
Pare com isso.

109
00:12:39,557 --> 00:12:40,750
Onde você está indo?

110
00:12:40,850 --> 00:12:43,753
Estou indo para casa.

111
00:12:43,853 --> 00:12:46,172
Eu te darei uma carona.

112
00:12:46,272 --> 00:12:49,734
- Então se apresse.
- Vou dirigir rápido.

113
00:13:12,882 --> 00:13:14,091
Ziki.

114
00:13:16,677 --> 00:13:18,371
Ei! Ei!

115
00:13:18,471 --> 00:13:20,181
Oh meu Deus!

116
00:13:25,561 --> 00:13:27,062
Ela está vindo!

117
00:13:28,773 --> 00:13:30,941
Ziki, ela vai te matar!

118
00:13:36,739 --> 00:13:38,199
Ziki!

119
00:13:39,784 --> 00:13:41,035
Pessoal.

120
00:13:42,286 --> 00:13:43,871
Ziki, corra!

121
00:13:45,289 --> 00:13:51,445
Antes de começarmos nosso sermão,
Gostaria de dar as boas-vindas aos nossos convidados.

122
00:13:51,545 --> 00:13:55,758
Nossos convidados especiais, deputado Okemi--

123
00:13:58,219 --> 00:14:03,766
...sua esposa e sua filha.

124
00:14:05,768 --> 00:14:12,650
Gostaria de iniciar o serviço
falando sobre generosidade de coração.

125
00:14:15,110 --> 00:14:18,973
Não temos falta
de pessoas generosas.

126
00:14:19,073 --> 00:14:22,034
Temos um empresário aqui,
Sr. John Mwaura.

127
00:14:27,790 --> 00:14:32,194
Uma pessoa que compartilha sua riqueza
com pessoas que não têm o suficiente,

128
00:14:32,294 --> 00:14:34,739
e ele dá com um coração generoso.

129
00:14:34,839 --> 00:14:37,408
Sr. Okemi, você concordará comigo.

130
00:14:37,508 --> 00:14:39,885
Se você ajudar outras pessoas a encontrar alívio...

131
00:14:42,888 --> 00:14:46,225
Mãe, devíamos ir.

132
00:14:48,769 --> 00:14:51,313
O que está acontecendo aí?
Pode ser um novo bebê.

133
00:14:51,647 --> 00:14:54,066
Mãe, está tão quente.

134
00:14:54,233 --> 00:14:55,651
Misericórdia.

135
00:14:59,822 --> 00:15:01,448
Quando é o prazo?

136
00:15:03,868 --> 00:15:06,453
Quando é o prazo?

137
00:15:08,998 --> 00:15:11,625
Ele deve nascer em fevereiro.

138
00:15:15,880 --> 00:15:18,073
Você não consegue nem me responder?

139
00:15:18,173 --> 00:15:22,094
Você é homem o suficiente para ter um filho
e você nem consegue me responder.

140
00:15:24,430 --> 00:15:26,056
Vamos, vamos.

141
00:15:33,856 --> 00:15:35,966
- Parabéns, João.
- Parabéns.

142
00:15:36,066 --> 00:15:37,693
Você é um doce.

143
00:16:32,206 --> 00:16:34,900
Então, eu tenho que ir e me desculpar.

144
00:16:35,000 --> 00:16:36,235
Para quem?

145
00:16:36,335 --> 00:16:38,988
Vocês retiraram os cartazes do pai dela.

146
00:16:39,088 --> 00:16:41,340
- Realmente? É para onde você está indo?
- Ziki!

147
00:16:46,470 --> 00:16:47,955
Oi.

148
00:16:48,055 --> 00:16:49,456
Oi.

149
00:16:49,556 --> 00:16:51,225
Então...

150
00:16:52,017 --> 00:16:53,627
Você quer fazer alguma coisa?

151
00:16:55,562 --> 00:16:57,631
Podemos ir buscar um refrigerante?

152
00:16:57,731 --> 00:16:59,274
Um refrigerante?

153
00:17:00,567 --> 00:17:02,069
Legal.

154
00:17:14,456 --> 00:17:16,291
Da mamãe Atim, hein?

155
00:17:19,837 --> 00:17:20,921
Então?

156
00:17:21,922 --> 00:17:23,340
Quer um pouco de comida?

157
00:17:24,508 --> 00:17:26,118
Você quer algo para comer?

158
00:17:26,218 --> 00:17:27,845
Eu não acho.

159
00:17:29,138 --> 00:17:32,391
Estamos bem, obrigado.

160
00:17:39,023 --> 00:17:40,674
É aqui que você passa o tempo?

161
00:17:40,774 --> 00:17:44,553
Sim. Eu costumo ficar aqui
com Blacksta e os outros caras.

162
00:17:44,653 --> 00:17:48,182
Então, geralmente aqui e...

163
00:17:48,282 --> 00:17:51,618
Ambas as filhas dos políticos?
Aqui na casa da Mama Atim?

164
00:17:53,078 --> 00:17:55,481
Hoje o sol vai chover!

165
00:17:55,581 --> 00:17:57,666
Maravilhas do mundo.

166
00:18:00,711 --> 00:18:03,072
Você acha que os pais deles sabem?

167
00:18:03,172 --> 00:18:05,199
Não é meu trabalho contar a eles.

168
00:18:05,299 --> 00:18:07,551
Você gostaria de sair daqui?

169
00:18:11,847 --> 00:18:13,432
Olhar! Eles estão indo embora.

170
00:18:14,475 --> 00:18:16,268
Eles não terminaram seus refrigerantes.

171
00:18:40,250 --> 00:18:41,860
É legal, certo?

172
00:18:41,960 --> 00:18:44,546
Sim, é legal.

173
00:19:12,199 --> 00:19:13,617
Kena.

174
00:19:26,839 --> 00:19:28,841
- Você está bem?
- Sim.

175
00:19:37,975 --> 00:19:40,102
Conte-me algo sobre você.

176
00:19:43,230 --> 00:19:45,090
Estou esperando minhas notas.

177
00:19:45,190 --> 00:19:49,470
Depois disso,
há uma escola de enfermagem que estou esperando.

178
00:19:49,570 --> 00:19:51,388
Você quer ser enfermeira?

179
00:19:51,488 --> 00:19:52,698
Sim.

180
00:19:53,657 --> 00:19:56,935
Tipo, por que uma enfermeira?
Você pode ser qualquer outra coisa.

181
00:19:57,035 --> 00:20:00,289
Como um médico. Você pode ser um cirurgião.

182
00:20:04,543 --> 00:20:06,445
As pessoas precisam de enfermeiras.

183
00:20:06,545 --> 00:20:09,006
As pessoas precisam de muitas coisas.

184
00:20:11,008 --> 00:20:13,343
Então, universidade?

185
00:20:14,094 --> 00:20:16,805
Não sei. Quero viajar primeiro.

186
00:20:18,765 --> 00:20:20,876
Eu quero ver o mundo

187
00:20:20,976 --> 00:20:25,297
e ir a todos aqueles lugares onde
eles provavelmente nunca viram um africano

188
00:20:25,397 --> 00:20:31,278
e simplesmente aparecer lá e dizer: "Ei,
Estou aqui e sou um queniano da África."

189
00:20:34,364 --> 00:20:37,684
Mas você não é a típica garota queniana...

190
00:20:37,784 --> 00:20:39,953
- Eu sei.
- ...que eles estariam procurando.

191
00:20:42,039 --> 00:20:45,667
Bem, eu não sei.
Meus pais não pensam da mesma maneira.

192
00:20:46,501 --> 00:20:48,503
Eu não quero ser como eles.

193
00:20:51,256 --> 00:20:55,427
Apenas ficando em casa
e fazendo coisas típicas do Quênia--

194
00:20:56,595 --> 00:20:59,748
lavar roupa, ter filhos.

195
00:20:59,848 --> 00:21:01,333
Fazendo chapati.

196
00:21:01,433 --> 00:21:03,435
Ninguém gosta de fazer chapati.

197
00:21:05,395 --> 00:21:07,397
Vamos fazer um pacto...

198
00:21:08,523 --> 00:21:11,985
que nunca seremos
como qualquer um deles lá embaixo.

199
00:21:12,861 --> 00:21:14,571
Em vez disso...

200
00:21:16,531 --> 00:21:18,158
nós vamos ser...

201
00:21:19,201 --> 00:21:20,477
Alguma coisa.

202
00:21:20,577 --> 00:21:22,204
Nós seremos alguma coisa.

203
00:21:28,210 --> 00:21:30,420
Algo real?

204
00:21:31,046 --> 00:21:33,674
Sim. Algo real.

205
00:21:41,974 --> 00:21:45,269
Ouvi dizer que você está gastando tempo
com a filha de Okemi.

206
00:21:47,437 --> 00:21:49,648
Sim, eu tenho.

207
00:21:50,732 --> 00:21:52,567
Seu pai sabe?

208
00:21:54,444 --> 00:21:58,323
Tenho certeza que mamãe Atim
está morrendo de vontade de contar a ele.

209
00:22:00,784 --> 00:22:03,228
Você deveria trazê-la.
Eu gostaria de conhecê-la.

210
00:22:03,328 --> 00:22:05,497
OK. Eu vou.

211
00:22:09,793 --> 00:22:12,587
Há algo diferente em você, Kena.

212
00:22:14,589 --> 00:22:17,134
Nada está diferente.

213
00:22:20,637 --> 00:22:23,332
- É um menino?
- Mãe! Não.

214
00:22:23,432 --> 00:22:25,000
É aquele Blacksta?

215
00:22:25,100 --> 00:22:26,710
Não.

216
00:22:26,810 --> 00:22:29,755
Pessoas como os Okemis vão te levantar.

217
00:22:29,855 --> 00:22:32,049
Todos os outros, incluindo aquele Blacksta,

218
00:22:32,149 --> 00:22:36,069
será apenas um peso
isso mantém você preso aqui.

219
00:22:39,823 --> 00:22:41,658
Escolha com sabedoria, Kena.

220
00:23:16,276 --> 00:23:18,070
Vamos!

221
00:23:21,740 --> 00:23:23,116
Podemos jogar?

222
00:23:24,034 --> 00:23:26,311
Podemos brincar?

223
00:23:26,411 --> 00:23:27,454
Não.

224
00:23:28,872 --> 00:23:30,065
Mas você deixou.

225
00:23:30,165 --> 00:23:33,318
Quem, Kena? Ela joga como um cara!
Certo, Kena?

226
00:23:33,418 --> 00:23:36,947
E vocês, meninas, vão nos distrair.

227
00:23:37,047 --> 00:23:39,966
Então vocês estão com medo que vamos vencer vocês.

228
00:23:42,511 --> 00:23:44,137
Tudo bem. Deixe-os brincar.

229
00:23:45,889 --> 00:23:47,833
Não vou suar.

230
00:23:47,933 --> 00:23:51,561
Não se preocupe. Vou deixar você suado mais tarde.

231
00:23:53,230 --> 00:23:54,815
Vamos jogar!

232
00:24:07,327 --> 00:24:08,995
Kena! Kena, abra!

233
00:24:50,412 --> 00:24:52,038
Isso é legal.

234
00:25:28,366 --> 00:25:29,868
Eu tenho que ir.

235
00:25:32,037 --> 00:25:33,371
Ficar.

236
00:25:44,132 --> 00:25:45,342
Ei.

237
00:25:46,927 --> 00:25:48,345
Te vejo mais tarde?

238
00:27:37,662 --> 00:27:41,291
Meu nome é Makena, sou amiga do Ziki.

239
00:27:42,083 --> 00:27:42,901
OK.

240
00:27:43,001 --> 00:27:44,419
Ela está em casa?

241
00:27:45,462 --> 00:27:47,464
Sim, ela está em casa.

242
00:29:09,212 --> 00:29:11,715
Quero que tenhamos um encontro de verdade.

243
00:29:13,299 --> 00:29:14,759
Como de verdade.

244
00:29:21,307 --> 00:29:23,518
Eu vi como você olha para mim.

245
00:30:02,015 --> 00:30:04,225
Você tem que experimentar isso.

246
00:30:05,393 --> 00:30:07,228
É perfeito.

247
00:30:30,710 --> 00:30:32,295
Você pensa em mim?

248
00:30:34,756 --> 00:30:36,090
Às vezes.

249
00:30:37,258 --> 00:30:41,095
E o que você pensa sobre... mim?

250
00:30:43,431 --> 00:30:45,141
Seus olhos.

251
00:30:49,354 --> 00:30:53,399
Se fizéssemos algo...
só eu e você - o que faríamos?

252
00:30:55,318 --> 00:30:57,779
Fazíamos passeios noturnos.

253
00:30:59,739 --> 00:31:02,408
Nós definitivamente olharíamos para o céu.

254
00:31:04,953 --> 00:31:06,955
E então o que?

255
00:31:13,920 --> 00:31:15,547
Vir.

256
00:31:49,747 --> 00:31:52,942
Eu me diverti muito.
Ainda temos tinta em nossos rostos.

257
00:31:53,042 --> 00:31:55,795
Você tem que se livrar disso
quando você chegar em casa.

258
00:32:16,274 --> 00:32:18,468
vou fazer mais alguns
para sua linda esposa.

259
00:32:18,568 --> 00:32:19,886
Ah, obrigado.

260
00:32:19,986 --> 00:32:21,988
Tenho certeza que ela ficará grata.

261
00:32:26,034 --> 00:32:28,202
Desculpe. Eu dormi demais.

262
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
Kena, você nunca dorme demais.

263
00:32:34,250 --> 00:32:36,085
Você saiu ontem à noite?

264
00:32:38,338 --> 00:32:41,799
Eu era. Eu estava fora com um amigo.

265
00:32:43,301 --> 00:32:44,928
Qual amigo?

266
00:32:48,556 --> 00:32:50,250
Filha de Okemi.

267
00:32:50,350 --> 00:32:52,919
- Ela é legal.
- Esse não é o ponto.

268
00:32:53,019 --> 00:32:54,646
Filha de Okemi.

269
00:33:01,027 --> 00:33:02,445
Você sabe...

270
00:33:04,948 --> 00:33:08,284
as pessoas gastaram dinheiro nesta campanha.

271
00:33:09,285 --> 00:33:11,729
Estou gastando dinheiro nesta campanha.

272
00:33:11,829 --> 00:33:14,899
Mas você sabe o que eles vão me dizer,
o que eles vão dizer?

273
00:33:14,999 --> 00:33:18,461
Por que estamos apoiando esse cara?
No entanto, sua própria filha não.

274
00:33:19,587 --> 00:33:21,865
Você nem queria esse trabalho
em primeiro lugar.

275
00:33:21,965 --> 00:33:25,451
Bem, eu peguei.
E agora as pessoas dependem de mim,

276
00:33:25,551 --> 00:33:28,371
e decepcioná-los não é uma opção,
Kena.

277
00:33:28,471 --> 00:33:31,499
Você é uma garota inteligente. Use seu cérebro!

278
00:33:31,599 --> 00:33:33,017
Você é inteligente.

279
00:34:00,545 --> 00:34:03,089
Pedro Okemi! Homem de ação!

280
00:34:04,882 --> 00:34:07,385
Pedro Okemi! Homem de ação!

281
00:34:33,161 --> 00:34:35,038
- Pai.
- Estou bem.

282
00:34:36,330 --> 00:34:37,749
Estou bem.

283
00:34:39,876 --> 00:34:42,295
Um pequeno contratempo, mas estou bem.

284
00:34:43,629 --> 00:34:45,631
Eu ainda votaria em você.

285
00:35:15,870 --> 00:35:18,331
- Oi.
- Ei, amor.

286
00:35:21,250 --> 00:35:22,235
Bom dia.

287
00:35:22,335 --> 00:35:24,545
- Você sabe que os resultados dos exames já foram divulgados?
- Sim.

288
00:35:26,130 --> 00:35:27,590
Ziki?

289
00:35:28,466 --> 00:35:31,619
Ok, tudo bem. Você verificou?

290
00:35:31,719 --> 00:35:33,997
- Não. Estava esperando por você.
- OK.

291
00:35:34,097 --> 00:35:36,140
Você... Você verificou?

292
00:35:36,808 --> 00:35:38,976
- Sim.
- OK.

293
00:35:40,103 --> 00:35:42,088
- Quer adivinhar o que você tem?
- Não, não. Não--

294
00:35:42,188 --> 00:35:44,048
Ok, me diga. Não, não me diga.

295
00:35:44,148 --> 00:35:46,692
Apenas, tipo, adivinhe. Adivinhe o que você tem.

296
00:35:47,902 --> 00:35:49,178
Um "C." Sim.

297
00:35:49,278 --> 00:35:51,681
- Você acha que tirou "C"?
- Sim.

298
00:35:51,781 --> 00:35:53,407
Definitivamente.

299
00:35:54,283 --> 00:35:56,035
Ok, tipo, mire mais alto.

300
00:35:56,619 --> 00:35:57,995
C-mais?

301
00:36:00,790 --> 00:36:02,442
Você acha que obteve um C-plus?

302
00:36:02,542 --> 00:36:04,710
OK. Isso é o que você tem.

303
00:36:07,171 --> 00:36:09,590
- Isso é o que você tem!
- Ah, meu Deus.

304
00:36:13,594 --> 00:36:15,121
- Vou ser médico!
- Sim.

305
00:36:15,221 --> 00:36:17,123
- Isso é o que isso significa.
- Isso é o que isso significa.

306
00:36:17,223 --> 00:36:19,208
- Posso conseguir uma bolsa de estudos.
- Sim.

307
00:36:19,308 --> 00:36:22,003
E você é o único
que queria ser enfermeira.

308
00:36:22,103 --> 00:36:24,130
Você queria ser enfermeira,
tipo, com essas notas.

309
00:36:24,230 --> 00:36:25,548
- Você acha que uma enfermeira...
- Posso ser médico.

310
00:36:25,648 --> 00:36:27,175
Você pode ser médico.

311
00:36:27,275 --> 00:36:28,985
Doutor Kena.

312
00:36:30,695 --> 00:36:32,321
Ziki!

313
00:36:32,613 --> 00:36:34,807
E você? O que você conseguiu?

314
00:36:34,907 --> 00:36:36,117
Ziki!

315
00:36:37,201 --> 00:36:39,312
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Sim.

316
00:36:39,412 --> 00:36:41,731
- Sim?
- Ziki, venha aqui agora mesmo!

317
00:36:41,831 --> 00:36:43,316
Está tudo bem?

318
00:36:43,416 --> 00:36:45,084
- Sim.

319
00:36:45,668 --> 00:36:47,086
- Sim.

320
00:36:47,670 --> 00:36:48,946
Pai, não importa.

321
00:36:49,046 --> 00:36:51,215
O que você quer dizer com isso não importa?
O que não importa?

322
00:37:27,001 --> 00:37:29,003
- Ei!
- Oi.

323
00:37:31,297 --> 00:37:33,466
Dance comigo.

324
00:37:35,968 --> 00:37:37,178
Kena.

325
00:37:55,112 --> 00:37:56,489
Tiros!

326
00:37:57,365 --> 00:37:59,183
Eu tenho um brinde!

327
00:37:59,283 --> 00:38:05,915
Felicidades para Kena
por me trazer minha futura ex-esposa.

328
00:38:09,293 --> 00:38:12,989
Outro brinde.
Para Kena, minha garota número um.

329
00:38:13,089 --> 00:38:15,908
A enfermeira mais inteligente de Encostas!

330
00:38:16,008 --> 00:38:19,262
Hoje bebemos!

331
00:38:25,017 --> 00:38:26,210
Pretinho, Pretinho.

332
00:38:26,310 --> 00:38:30,690
Agora ele anda ainda mais como um bicha.

333
00:38:32,483 --> 00:38:34,318
Homo!

334
00:38:48,791 --> 00:38:52,295
Seu cabelo está incrível. Como é chamado?

335
00:39:01,804 --> 00:39:03,514
Por que você foi embora?

336
00:39:24,994 --> 00:39:26,203
Kena.

337
00:39:28,497 --> 00:39:31,500
- Isso é para mim?
- Sim.

338
00:39:33,419 --> 00:39:34,503
Uau.

339
00:39:50,102 --> 00:39:52,521
- Esse é o meu cupcake?
- Sim.

340
00:40:07,328 --> 00:40:09,080
Apenas experimente.

341
00:40:24,845 --> 00:40:26,931
Me desculpe por ter vindo gritando.

342
00:40:30,559 --> 00:40:32,561
Isso é muito bom.

343
00:40:34,688 --> 00:40:36,148
De nada.

344
00:42:32,723 --> 00:42:35,100
Não. Fique.

345
00:42:39,563 --> 00:42:41,065
Ficar.

346
00:42:56,080 --> 00:42:58,082
Eu gostaria que isso fosse real.

347
00:42:59,667 --> 00:43:01,085
Isso é.

348
00:43:03,963 --> 00:43:06,006
Quando vamos lá fora...

349
00:43:07,758 --> 00:43:09,260
Não se preocupe.

350
00:43:10,427 --> 00:43:12,429
Faremos isso de novo.

351
00:43:13,556 --> 00:43:16,125
Vir. Deixe-me levá-lo para casa.

352
00:43:16,225 --> 00:43:17,434
Não.

353
00:43:18,394 --> 00:43:20,838
Eu não quero ir para casa.

354
00:43:20,938 --> 00:43:23,841
Você gostaria de ir buscar água,

355
00:43:23,941 --> 00:43:25,734
ou você prefere ficar aqui?

356
00:44:01,228 --> 00:44:02,646
Olá, Kena.

357
00:44:03,606 --> 00:44:05,608
E aí, Blacksta?

358
00:44:07,860 --> 00:44:09,361
Você esteve fora a noite toda?

359
00:44:10,821 --> 00:44:12,448
Algo assim.

360
00:44:13,365 --> 00:44:15,059
Quem é o cara?

361
00:44:15,159 --> 00:44:17,911
Cara?

362
00:44:19,121 --> 00:44:20,147
Tudo bem então.

363
00:44:20,247 --> 00:44:22,249
Um dia você verá por si mesmo.

364
00:44:24,251 --> 00:44:27,196
- Ver o que?
- O tipo de cara que eu sou.

365
00:44:27,296 --> 00:44:29,198
Eu vou te dar tudo
você sempre quis--

366
00:44:29,298 --> 00:44:33,594
dinheiro na sua conta,
uma hipoteca, título de propriedade.

367
00:44:35,054 --> 00:44:37,248
Você acha que isso é tudo que eu quero na vida?

368
00:44:37,348 --> 00:44:39,558
Isso é o que todo mundo quer.

369
00:44:40,059 --> 00:44:41,585
Vamos fazer isso.

370
00:44:41,685 --> 00:44:44,229
Deixe-me terminar meu treino,
e eu irei buscar você.

371
00:44:45,939 --> 00:44:47,424
Mais tarde.

372
00:44:47,524 --> 00:44:49,902
Apenas um passeio de bicicleta. Não é grande coisa.

373
00:44:50,486 --> 00:44:52,012
Pego minha bicicleta e venho.

374
00:44:52,112 --> 00:44:54,056
- Blacksta.
- Nduta, estou ocupado.

375
00:44:54,156 --> 00:44:56,700
- Por que você não me responde?
- O que você me diz, Kena?

376
00:44:58,952 --> 00:45:01,747
Nduta, estou ocupado. Qual é o problema?

377
00:45:03,874 --> 00:45:05,834
Eu tenho que ir.

378
00:45:08,754 --> 00:45:12,216
Você não precisa ser mau comigo.

379
00:45:36,115 --> 00:45:37,516
Ela vai voltar.

380
00:45:37,616 --> 00:45:40,577
Eu te disse que meu corpo é alérgico a vestidos.

381
00:45:44,998 --> 00:45:47,000
Vamos, Kena, vamos.

382
00:46:07,146 --> 00:46:10,315
Ziki, ela não apenas olha
como uma mulher adequada?

383
00:46:10,899 --> 00:46:12,109
Muito sexy.

384
00:46:14,361 --> 00:46:17,598
Tudo o que precisamos é de um médico bom e rico.

385
00:46:17,698 --> 00:46:20,909
e todas as minhas orações
terá sido respondida hoje.

386
00:46:24,621 --> 00:46:26,857
Gostaria de iniciar o serviço.

387
00:46:26,957 --> 00:46:32,963
Antes de começar, gostaria de agradecer a Deus
por me dar uma esposa.

388
00:46:34,256 --> 00:46:37,176
Minha esposa é linda, inteligente...

389
00:46:38,177 --> 00:46:41,638
corajoso e sábio.

390
00:46:43,307 --> 00:46:45,459
O que me surpreende

391
00:46:45,559 --> 00:46:51,090
é que existem quenianos
que estão desafiando o governo

392
00:46:51,190 --> 00:46:56,904
por causa da posição deles...
sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

393
00:46:57,362 --> 00:47:02,434
Dizem que é um direito humano.

394
00:47:02,534 --> 00:47:05,771
O que é um direito humano?

395
00:47:05,871 --> 00:47:10,125
Não é Deus quem decide
o que é certo e o que não é?

396
00:47:10,918 --> 00:47:15,672
Vamos ignorar Deus?
Não escolha se perder!

397
00:47:16,590 --> 00:47:22,346
Porque as leis de Deus não mudam
como as leis humanas ou as do seu país.

398
00:47:23,347 --> 00:47:28,377
Vamos à Palavra de Deus
e veja o que diz.

399
00:47:28,477 --> 00:47:32,172
"Deus os deixou para seguir
seus desejos vergonhosos.

400
00:47:32,272 --> 00:47:35,818
Até as mulheres mudaram seus hábitos naturais...

401
00:47:36,819 --> 00:47:40,155
de maneiras não naturais."

402
00:47:40,656 --> 00:47:41,932
Entender?

403
00:47:42,032 --> 00:47:43,851
“E os homens fizeram a mesma coisa.

404
00:47:43,951 --> 00:47:47,162
Eles abandonaram as mulheres por caminhos não naturais...

405
00:47:48,580 --> 00:47:50,733
e desejava outros homens.

406
00:47:50,833 --> 00:47:54,111
Eles fizeram coisas vergonhosas com outros homens.

407
00:47:54,211 --> 00:47:59,508
E como resultado do seu pecado,
eles sofreram."

408
00:48:02,719 --> 00:48:05,247
Eu estava apenas me divertindo.

409
00:48:05,347 --> 00:48:07,541
Diversão? É só nisso que você pensa?

410
00:48:07,641 --> 00:48:10,127
-Kena, qual é o problema?
- Minha família está lá.

411
00:48:10,227 --> 00:48:11,754
Minha família também está lá.

412
00:48:11,854 --> 00:48:14,173
Todos estavam ouvindo o sermão.
Quem estava assistindo?

413
00:48:14,273 --> 00:48:15,257
Ninguém.

414
00:48:15,357 --> 00:48:17,009
Ninguém estava prestando atenção.

415
00:48:17,109 --> 00:48:19,762
É errado eu te mostrar
como me sinto quando sinto?

416
00:48:19,862 --> 00:48:21,864
Não, não é.

417
00:48:22,406 --> 00:48:24,975
Não é, mas você não pode fazer isso aqui.

418
00:48:25,075 --> 00:48:28,103
Você quer me contar toda aquela igreja
estava me observando e o que eu estava fazendo?

419
00:48:28,203 --> 00:48:28,854
Exatamente.

420
00:48:28,954 --> 00:48:30,522
- Você está falando sério agora?
- Sim.

421
00:48:30,622 --> 00:48:32,357
Ninguém dá a mínima!

422
00:48:32,457 --> 00:48:33,817
Tipo, eles não se importam!

423
00:48:33,917 --> 00:48:37,613
Quando você vai fazer coisas
sem pensar em quem vai ver

424
00:48:37,713 --> 00:48:39,865
ou o que eles vão dizer
ou o que vai acontecer depois?

425
00:48:39,965 --> 00:48:41,658
Apenas seja você.

426
00:48:41,758 --> 00:48:44,887
Isso é irresponsável, Ziki.
Podemos fazer isso em outro lugar.

427
00:48:54,855 --> 00:48:56,064
Kena.

428
00:48:59,568 --> 00:49:01,194
Você está bem?

429
00:49:10,537 --> 00:49:12,164
Vamos dar um passeio.

430
00:49:14,791 --> 00:49:17,377
O ar fresco elimina o estresse.

431
00:50:49,094 --> 00:50:52,514
Eu gostaria que pudéssemos ir a algum lugar
onde poderíamos ser reais.

432
00:50:53,724 --> 00:50:55,475
O que você quer dizer com "real"?

433
00:50:58,645 --> 00:51:00,772
Não se preocupe. Tudo bem.

434
00:51:31,845 --> 00:51:34,957
Kena, faça-me um favor.
Você pode segurar a loja enquanto eu estiver fora?

435
00:51:35,057 --> 00:51:39,895
O filho de Mama Kamau não está bem.
Estou levando-os para o hospital.

436
00:51:41,313 --> 00:51:43,732
Claro. Cada voto conta.

437
00:52:27,692 --> 00:52:28,819
Ei!

438
00:52:29,319 --> 00:52:31,304
Fique longe do Ziki!

439
00:52:31,404 --> 00:52:33,598
Você é lésbica ou algo assim?

440
00:52:33,698 --> 00:52:36,768
Eu vejo o jeito que você olha para ela,
e está doente.

441
00:52:36,868 --> 00:52:40,205
Seja o que for que você está tentando,
você não vai escapar impune.

442
00:52:42,624 --> 00:52:45,085
Olhe para você. Você não é nada.

443
00:52:47,587 --> 00:52:49,005
Fique longe de mim!

444
00:52:49,548 --> 00:52:50,532
Kena!

445
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
Deixe-me em paz! Cadela! Afaste-se de mim!

446
00:52:56,138 --> 00:52:57,639
Kena, saia de cima dela!

447
00:52:58,640 --> 00:53:00,433
Sim, eu disse que ela é louca.

448
00:53:01,017 --> 00:53:02,794
Qual é o seu problema!

449
00:53:02,894 --> 00:53:06,631
Como você pode escolhê-la em vez de mim? Deixe-me ir!

450
00:53:06,731 --> 00:53:08,008
Apenas deixe-os ir!

451
00:53:08,108 --> 00:53:10,861
- Como você pode fazer isso comigo?
- Elizabeth, pare com isso!

452
00:53:15,198 --> 00:53:16,198
Cuidadoso.

453
00:53:23,165 --> 00:53:24,749
O que?

454
00:53:26,459 --> 00:53:28,153
Eu te amo.

455
00:53:28,253 --> 00:53:30,463
Então por que você não me conta?

456
00:53:37,554 --> 00:53:38,789
Cuidado, Ziki.

457
00:53:38,889 --> 00:53:40,640
Eu nem toquei em você.

458
00:53:51,610 --> 00:53:53,820
Isso torna tudo melhor?

459
00:54:09,419 --> 00:54:11,488
Kena, saia.

460
00:54:11,588 --> 00:54:13,048
Mãe.

461
00:54:13,548 --> 00:54:14,366
Ela estava apenas--

462
00:54:14,466 --> 00:54:16,968
Esta é a razão
por que você e Elizabeth brigaram.

463
00:54:17,636 --> 00:54:19,746
Eu estava... Ela estava sangrando.

464
00:54:19,846 --> 00:54:21,581
Acabei de falar ao telefone com a mãe dela.

465
00:54:21,681 --> 00:54:24,126
Mãe, Elizabeth estava xingando-a.

466
00:54:24,226 --> 00:54:25,335
Nomes?

467
00:54:25,435 --> 00:54:29,005
O que você acha que eu sou?
O que você acha que eu sou... estúpido?

468
00:54:29,105 --> 00:54:31,216
Ingênuo? Cego?

469
00:54:31,316 --> 00:54:33,443
Eu vi tudo, Ziki.

470
00:54:35,195 --> 00:54:36,221
Mãe...

471
00:54:36,321 --> 00:54:38,306
Você sabe, eu já tive o suficiente.
Estou ligando para a mãe dela agora.

472
00:54:38,406 --> 00:54:40,100
Mãe, por favor, não faça isso.

473
00:54:40,200 --> 00:54:41,184
- Por favor.
- Mãe, não.

474
00:54:41,284 --> 00:54:43,436
Já estou farto. Acabou.

475
00:54:43,536 --> 00:54:45,856
- Por favor, Sra. Okemi.
- Kena, não, já chega!

476
00:54:45,956 --> 00:54:48,541
Mãe, por favor, não faça isso. Mãe, por favor, não!

477
00:54:49,417 --> 00:54:50,669
Ziki!

478
00:54:51,336 --> 00:54:52,571
Ziki!

479
00:54:52,671 --> 00:54:54,030
Venha, venha, venha.

480
00:54:54,130 --> 00:54:55,340
Ziki!

481
00:55:14,025 --> 00:55:16,027
Kena, vamos embora.

482
00:55:32,210 --> 00:55:34,004
- Entre.
- Obrigado.

483
00:55:41,720 --> 00:55:43,722
- Nós a trancamos.
- Eu sei.

484
00:55:45,265 --> 00:55:47,267
O que você vai fazer?

485
00:56:01,239 --> 00:56:05,118
Poderíamos ter nosso próprio lugar,
só eu e você.

486
00:56:07,871 --> 00:56:11,666
Você tirou notas muito boas em seus exames,
então você vai ser médico.

487
00:56:12,459 --> 00:56:14,252
E eu posso conseguir um emprego.

488
00:56:17,881 --> 00:56:20,800
Além disso, vou cozinhar chapati para você.
Toda vez.

489
00:56:23,887 --> 00:56:24,971
Sim?

490
00:56:40,820 --> 00:56:42,364
O que você está fazendo?

491
00:56:43,156 --> 00:56:45,642
- O que você quer?
- Seus pais sabem?

492
00:56:45,742 --> 00:56:47,686
Como se você não pudesse cuidar da sua vida?

493
00:56:47,786 --> 00:56:49,354
Eu te disse, mãe.

494
00:56:49,454 --> 00:56:51,022
Que porra ela quer?

495
00:56:51,122 --> 00:56:54,693
Vir! Eles estão aqui! Eu os encontrei!

496
00:56:54,793 --> 00:56:59,631
As filhas dos políticos
grudados como cachorros!

497
00:57:00,465 --> 00:57:02,075
Vir! Vir!

498
00:57:02,175 --> 00:57:03,968
Tire-os de lá.

499
00:58:03,695 --> 00:58:05,029
Ziki!

500
00:58:10,326 --> 00:58:12,078
Ziki!

501
00:58:18,668 --> 00:58:20,211
Ziki!

502
00:58:33,850 --> 00:58:34,893
Waireri!

503
00:58:59,334 --> 00:59:00,376
Ei!

504
00:59:03,588 --> 00:59:05,882
Entre vocês dois...

505
00:59:07,509 --> 00:59:09,135
qual de vocês é o homem?

506
00:59:10,094 --> 00:59:12,096
Queremos isso para nossos registros, hein?

507
00:59:15,141 --> 00:59:16,434
Ziki.

508
00:59:26,069 --> 00:59:28,655
- Onde fica o gabinete do chefe de polícia?
- Por aqui.

509
00:59:45,505 --> 00:59:48,283
E você! Fique longe da minha família!

510
00:59:48,383 --> 00:59:49,384
Entre no carro!

511
01:00:08,695 --> 01:00:09,695
Ziki.

512
01:00:12,907 --> 01:00:15,785
- Você já não a machucou o suficiente?
- Entre no carro!

513
01:00:58,161 --> 01:01:00,163
Sua mãe já sabe.

514
01:01:02,582 --> 01:01:04,208
Você vai entrar?

515
01:01:12,592 --> 01:01:13,593
OK.

516
01:01:29,317 --> 01:01:31,361
Ir. Limpar.

517
01:01:32,362 --> 01:01:33,263
Como isso vai ajudar?

518
01:01:33,363 --> 01:01:36,032
Deixe-a limpar.
Podemos conversar depois disso.

519
01:01:36,866 --> 01:01:38,951
Ela nunca estará limpa.

520
01:01:40,119 --> 01:01:43,481
Por que você não guarda essa raiva para
aqueles caras que quase espancaram ela até a morte?

521
01:01:43,581 --> 01:01:46,401
Eles deveriam estar na delegacia,
não nossa filha.

522
01:01:46,501 --> 01:01:48,945
- Então você está bem com isso?
- Não é tão fácil.

523
01:01:49,045 --> 01:01:52,782
Você sabe tudo sobre fácil. Não é?

524
01:01:52,882 --> 01:01:54,200
Não faça isso por mim, Mercy.

525
01:01:54,300 --> 01:01:56,077
É sempre sobre você.

526
01:01:56,177 --> 01:01:59,581
Você é o lojista! Você é o MCA!

527
01:01:59,681 --> 01:02:00,873
O que eu sou?

528
01:02:00,973 --> 01:02:05,169
Uma mãe solteira sozinha que sempre
é culpado por tudo.

529
01:02:05,269 --> 01:02:08,590
Eles provavelmente vão me culpar por isso
assim como eles me culparam quando você me deixou!

530
01:02:08,690 --> 01:02:10,883
Misericórdia, não acho que tenha sido culpa de ninguém
que isso aconteceu.

531
01:02:10,983 --> 01:02:12,927
A culpa é dela! A culpa é sua!

532
01:02:13,027 --> 01:02:14,512
- Mãe.
- Não se atreva!

533
01:02:14,612 --> 01:02:17,782
- Desculpe.
- Não se atreva a falar comigo!

534
01:02:20,159 --> 01:02:22,161
A culpa é sua, João.

535
01:02:25,873 --> 01:02:26,999
Kena.

536
01:02:27,625 --> 01:02:30,862
Você está esquecendo que os demônios
possuiu esta criança?

537
01:02:30,962 --> 01:02:33,156
Você quer que eu aceite esses demônios
nesta casa?

538
01:02:33,256 --> 01:02:37,760
- Você está sugerindo--
- Estou me concentrando em limpá-la.

539
01:02:38,678 --> 01:02:41,664
Ela está cheia de demônios,
e é por sua causa...

540
01:02:41,764 --> 01:02:45,143
você e aquelas mulheres lá fora.

541
01:02:52,984 --> 01:02:55,111
É tudo culpa sua!

542
01:03:03,035 --> 01:03:04,454
Blacksta.

543
01:03:10,293 --> 01:03:11,293
Kena?

544
01:03:49,457 --> 01:03:54,462
Estamos humilhados e nossos corações estão partidos.

545
01:03:55,797 --> 01:03:58,674
Oramos a ti, Deus misericordioso...

546
01:03:59,759 --> 01:04:03,805
para salvar esta alma.

547
01:04:05,223 --> 01:04:07,166
Louvamos o seu nome.

548
01:04:07,266 --> 01:04:09,268
Você é todo-poderoso.

549
01:04:09,936 --> 01:04:11,813
Mostre misericórdia para Kena.

550
01:04:12,897 --> 01:04:17,051
Deixe sua bênção descer sobre ela.

551
01:04:17,151 --> 01:04:19,862
Deixe sua graça ser manifestada.

552
01:04:22,782 --> 01:04:26,327
Mostre-nos o seu poder.

553
01:04:26,744 --> 01:04:30,498
Oh, Deus, seja Deus.

554
01:04:31,207 --> 01:04:32,917
Obrigado, Senhor.

555
01:04:34,377 --> 01:04:36,587
Obrigado, meu Deus.

556
01:04:37,588 --> 01:04:41,008
Obrigado, meu Deus!

557
01:04:42,218 --> 01:04:44,303
Agimos em seu nome.

558
01:04:45,012 --> 01:04:51,102
Dizemos que toda fortaleza está quebrada.

559
01:06:04,634 --> 01:06:05,885
Mãe?

560
01:07:23,629 --> 01:07:24,839
Pai.

561
01:07:34,682 --> 01:07:36,684
Acho que deveríamos fechar mais cedo hoje.

562
01:07:38,853 --> 01:07:42,815
Não estou atendendo nenhum cliente
vindo em nossa direção.

563
01:07:43,566 --> 01:07:46,344
Você está perdendo por minha causa.

564
01:07:46,444 --> 01:07:48,070
Poderia ter sido pior.

565
01:07:49,488 --> 01:07:51,115
Você poderia ter ido para a cadeia.

566
01:07:51,657 --> 01:07:53,159
Direi a eles que a culpa é minha.

567
01:07:53,743 --> 01:07:55,703
Você não teve nada a ver com isso.

568
01:07:56,495 --> 01:07:58,356
Eu quero ser um MCA,

569
01:07:58,456 --> 01:08:03,377
mas, Kena,
há algumas coisas que nunca poderei fazer.

570
01:08:32,364 --> 01:08:34,492
Olá, Kena. Vamos dar um passeio.

571
01:08:36,368 --> 01:08:38,370
Apenas uma curta viagem.

572
01:08:39,705 --> 01:08:40,706
Talvez mais tarde.

573
01:08:41,582 --> 01:08:42,583
Por que?

574
01:08:44,168 --> 01:08:45,961
Eu amo aquela garota.

575
01:08:47,213 --> 01:08:49,699
Por que você gosta de machucar as pessoas
que se importa com você?

576
01:08:49,799 --> 01:08:52,159
Sou eu quem está aqui. Meu!

577
01:08:52,259 --> 01:08:55,346
Tudo bem. Não se preocupe

578
01:08:56,472 --> 01:08:57,681
Blacksta.

579
01:09:20,996 --> 01:09:22,498
Posso vê-la?

580
01:10:27,980 --> 01:10:29,607
Você vai?

581
01:10:32,776 --> 01:10:34,612
Estão me mandando para Londres.

582
01:10:44,246 --> 01:10:46,123
Mas você pode ficar aqui.

583
01:10:48,083 --> 01:10:50,361
Comece a viajar.

584
01:10:50,461 --> 01:10:52,463
Como o que eu sempre quis.

585
01:10:53,839 --> 01:10:55,841
É exatamente o que eu queria.

586
01:10:58,969 --> 01:11:00,971
Isso é o que você sempre quis?

587
01:11:04,975 --> 01:11:05,976
Sim.

588
01:11:06,894 --> 01:11:08,170
Ziki.

589
01:11:08,270 --> 01:11:10,923
Kena, pare de ser ingênua.

590
01:11:11,023 --> 01:11:14,360
O que você esperava
iria acontecer de qualquer maneira?

591
01:11:17,404 --> 01:11:19,406
Você estava planejando se casar comigo?

592
01:11:20,741 --> 01:11:26,372
Será que vamos ter
essa linda família?

593
01:11:28,832 --> 01:11:30,042
Sim.

594
01:11:37,633 --> 01:11:40,427
Quero minha vida normal de volta.

595
01:11:43,222 --> 01:11:45,474
-Ziki--
-Kena, pare com isso.

596
01:11:46,558 --> 01:11:48,310
Como estou impedindo você?

597
01:11:53,107 --> 01:11:54,316
Claro.

598
01:11:57,987 --> 01:12:01,348
Você é apenas uma típica garota queniana.

599
01:12:01,448 --> 01:12:04,159
Kena, saia! Por favor, vá embora!

600
01:12:07,454 --> 01:12:08,956
Apenas vá.

601
01:12:59,423 --> 01:13:01,425
Não me deixe ir.

602
01:13:03,302 --> 01:13:05,304
Por favor, mamãe, posso ficar?

603
01:13:23,864 --> 01:13:26,492
Mãe, por favor, deixe-me ficar.

604
01:15:17,186 --> 01:15:19,188
Por favor, me dê sua mão.

605
01:15:19,855 --> 01:15:22,424
Foi aqui que você veio se esconder?

606
01:15:22,524 --> 01:15:24,067
Deixe-me em paz.

607
01:15:24,943 --> 01:15:30,073
Você não vai me tocar!

608
01:15:30,574 --> 01:15:35,245
Se você precisar de ajuda,
basta virar e apertar a campainha.

609
01:15:37,498 --> 01:15:39,124
Apenas saia.

610
01:15:40,459 --> 01:15:41,835
Você sabe que ela está de volta?

611
01:15:46,215 --> 01:15:47,508
Ziki Okemi.

612
01:15:49,176 --> 01:15:51,787
Ziki Okemi está de volta às encostas.

613
01:15:51,887 --> 01:15:55,766
Você me ouviu? Ela está de volta em Slopes.

614
01:16:52,614 --> 01:16:53,824
E aí?

615
01:16:54,950 --> 01:16:56,410
Eu estou bem.

616
01:17:00,539 --> 01:17:01,748
Mãe?

617
01:18:37,094 --> 01:18:38,512
Kena.

618
01:22:27,000 --> 01:22:28,500
-- Inglês --

618
01:22:29,305 --> 01:22:35,329
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org
